Documental


SD
streaming
27
minutos
2000
Año
18
Clasificación


Valorar

Los oficios de la cultura descubre por qué en ocasiones se detectan diferencias entre la versión original de una película y la versión doblada.

El actor y director Juan Luis Rovira explica las técnicas usadas y los conocimientos requeridos para adaptar guiones y traducciones a nuestro idioma. También cómo se hace la selección de voces y la organización de los actores. Todo con un objetivo: hacer creíbles los diálogos que escuchamos como si fueran los originales.

Ser actor y conseguir meterse en un papel que vemos interpretar a otro, una buena dicción y gran capacidad de improvisación son las principales características que debe tener un profesional del doblaje. Blanca Hualde, una joven con varios años de experiencia en su haber, detalla los pormenores de su oficio poniendo voz a los diferentes personajes de series, películas y videojuegos extranjeros. Explica también las dificultades que conllevan los distintos idiomas de origen, desde el japonés, al inglés.

En la Escuela AM estudios, donde imparte clases de doblaje uno de los grandes de la profesión,

Claudio Rodríguez, comprobamos cómo se prepara a los futuros actores.

Tipo: Azul
Tipo audiovisual: Documental
Género: Cultura
Calidad: SD
Duración: 27 minutos
Clasificación: 18
Año: 2000
Idioma: Español
Disponible en streaming : Móvil , Tablet , Ordenador
        
DISPONIBLE EN STREAMING

Películas relacionadas

La Casa Encendida - 08/11/14 img-estrellas

Documental


26 min.

2014

18
Miradas 2 - 03/03/13 img-estrellas

Documental


29 min.

2013

18
Miradas 2 - 10/02/13 img-estrellas

Documental


28 min.

2013

18
Espíritu flamenco - Capítulo 13 img-estrellas

Documental


33 min.

None

18
Los oficios de la cultura - Antonio López: Maestro de artes plásticas img-estrellas

Documental


28 min.

2000

18
Zoom Tendencias - De Aragón a Catalunya y salto porque me toca                img-estrellas

Documental


31 min.

None

18
Protagonistas del recuerdo - Aurora Redondo img-estrellas

Documental


49 min.

None

18
Estudio 1 - Alesio img-estrellas

Documental


30 min.

None

18
Miradas 2 - Palau Solterra, a Torroella de Mongrí img-estrellas

Documental


2 min.

2000

18
Zoom Tendencias - 06/05/18 img-estrellas

Documental


28 min.

2018

18
Zoom Tendencias - Cádiz, entre venta y venta estrella Michelin     img-estrellas

Documental


27 min.

None

18
Tráiler de 'Los amores cobardes' img-estrellas

Documental


1 min.

2000

18